2004年10月25日
ビートルナッツ
「ビートルナッツ」エッセイコンテスト大賞作品
これも9月24日付けのYNNに載っていた記事。面白かったので、無断翻訳です。
-----
ビートルナッツ嗜好とその副作用
By アーリーン・チュゲン
このエッセイは、ビートルナッツ嗜好についてである。ビートルナッツの噛み方について現在の最高のテクニックと、現在と比較して、昔はどのようにビートルナッツが嗜好されていたかを論じてみたい。
ヤップにおいて遠い昔、ビートルナッツを嗜好することが伝統文化となった。われわれの先祖からはじまった儀式である。たくさんの土地を所有する人々、特に年長者たちがビートルナッツを嗜好した。伝統的に、ビートルナッツ嗜好は、サンゴを砕いて作った少量の石灰の粉と、コショウ科の木の葉で構成される。ビートルナッツは本来であれば、ビートルナッツがすりきれるまで噛まれるものである。これらの3種の成分が組み合わされ、白から赤へと歯を染め上げる。
昔は、ある年齢に達した年長者のみがビートルナッツを噛むことを許された。決められた村々の人々が、他の特定の村々の人々にビートルナッツ（よいサイズのもの）を献上していた。
子供や青年は、噛むことを許されていなかった。しかし今日、多くの若者たちが、親のバスケットから黙ってビートルナッツを噛む。これは不適切である。彼らはビートルナッツと他の原料を、まだ自分たちでまかなうことができないくせに、若いうちからビートルナッツ中毒になってしまう。また、若者たちが親のバスケットに手をだすとき、タバコまでも噛んでしまうという傾向がある。このような行動は徐々にエスカレートし、ついにはアルコール飲料にまで手をだしてしまう。親のバスケットから黙ってビートルナッツを噛むという行為は、尊敬の念を欠いた無礼な行為というだけではなく、有害な方向に導かれてしまう可能性がある。ビートルナッツ嗜好は、ヤップの文化のひとつなのであるため、たとえ口腔ガンなどの警告を受けても、ヤップ人にとってはやめることは難しい。ただの石灰だけでも、口の中を荒れさせ、腫れてしまうこともある。
ヤップ人は昔、石灰と葉っぱだけでビートルナッツを噛んでいた。しかし現在、人々はタバコを加え、時々ウォッカにタバコを浸したものを噛むようになった。多くの人々は、ウォッカにタバコを浸すという新しい考えを思いつき、それがビートルナッツをさらに美味しくさせ、噛む行為をさらに楽しいものにするということを発見した。しかしながら、ビートルナッツとタバコを一緒に噛むことには、必然の結果が存在する。
噛みタバコは、多くの種類の病気の原因になる。口腔ガンをはじめ、せき、喉頭炎。さらにもっと、ウォッカはアルコールである。ビートルナッツにタバコをくわえることによって人々はハイになり、さらにウォッカを加えることによって人々はさらにもっとハイになる。特に、友達に印象づけたいと考える10代の若者は、これをやってしまう。
ビートルナッツ嗜好は元来ヤップではじまった。これは我々の文化であり、それゆえ、政府はビートルナッツ嗜好を禁止することはできない。もし政府が禁止令をだしたとすれば、このヤップ島に、間違いなく暴動が起こるであろうから、完全に問題外である。
最もよいことは、18歳以下の客には、タバコもアルコールも販売の禁止を徹底することである。しつけの改善も、子供や若者が、親のバスケットから黙ってビートルナッツを噛むという行為を禁じるのによいことである。もっともよい方法は、すべての島民に、タバコを吸うことはいうまでもなく、タバコを噛む行為をもやめる努力をさせることである。ビートルナッツ中毒にならないように努力すること。もうひとつの別な方法は口の中を清潔にすることである。その日のチューイングが終わったら、時間をかけて歯を磨き、リステリンでうがいをする。
結論として、我々は、特に毎回タバコとウォッカが多くを占めるビートルナッツ嗜好の習慣を再考するべきだと思う。我々皆がもっと安全に噛む方法を十分に決定する必要があると思う。それでも早死にする可能性を増やすだけのタバコ・ウォッカ入りのビートルナッツを噛むことを好むのか？
このエッセイは我々の嗜好を不快にさせるために書いたものではない。特にタバコと一緒にビートルナッツを噛む時のいくつかのデメリットを再認識し、警告するために書いたものである。我々は、自分のためではなく、他の人のためにも、我々の健康に気遣わなければならない。本当に我々は、早死にしたいのか？それとも、長生きしたいのか？
------------------------------------------
初めて見た瞬間！お気に入りに追加。
そして日本語だっただけに…
トラバも送らず、翻訳なしに読めるだけに無断コピーは続き？。
本当にすいまそん。
後日必ずトラックバック送りますんで。
http://www.typepad.com/t/trackback/1311750
- by kizukuri
- at 20:57
